tag:blogger.com,1999:blog-21559383.post3308388125830641338..comments2023-09-14T10:03:25.933-03:00Comments on A Arte da Tradução: Davi contra GoliasCarolina Alfaro de Carvalhohttp://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comBlogger27125tag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-11282158870534992962021-03-17T12:59:51.964-03:002021-03-17T12:59:51.964-03:00um ponto que vi que fala que davi matou o gigante ...um ponto que vi que fala que davi matou o gigante sem ter a espada na mão sua propria espada. por isso teve que pega a de goliasAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/12729116951012509605noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-49281278632384710122021-02-10T12:48:47.675-03:002021-02-10T12:48:47.675-03:00👏👏👏 👏👏👏 Eliane Damascenohttps://www.blogger.com/profile/14356282888433713728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-67588302122223425882019-11-08T09:24:13.616-03:002019-11-08T09:24:13.616-03:00Concordo plenamente, além do mais o rei havia ofer...Concordo plenamente, além do mais o rei havia oferecido a filha como recompensa a quem matasse o gigante.<br />E acima de tudo Deus queria provar aos filisteus que Ele estava com o povo de Israel escolhendo o menor de todos para derrubar o gigante com uma pedra apenas.<br />Se não fosse assim Davi teria aceito a espada e a armadura q o rei ofereceu.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14110200563495070436noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-6347805468885535262019-07-15T16:55:47.966-03:002019-07-15T16:55:47.966-03:00Boa tarde meus queridos,devemos levar em considera...Boa tarde meus queridos,devemos levar em consideração o peso e a altura do oponente de Davi, ou seja,Golias,leiam os versículos 4,5,6,7 e pesquisem.Golias tinha de 2.90 a 3.00 mts de altura e de armadura,lança,capacete,caneleira e dardo de bronze,ele carregava aproximadamente 70 kilos,além do seu peso,que possívelmente seriam mais de 120 kilos,por isso jamais uma pedra o jogaria para trás,e sim,examinando o texto,ele caiu ferido e Davi precisou da espada para matá-lo.Mas quem de fato entregou Golias nas mãos de Davi,foi Deus.porque segundo o texto,Davi jamais derrotaria o gigante,pois não tinha condições nenhuma prá isso.Isso significa dizer que existem problemas,dificuldades e desafios em nossas vidas,que só podemos VENCER se tivermos DEUS ao nosso lado e confiarmos Nele. esse Deus derruba Golias,amém. Um abraço a todos.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04859834173462003948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-4724037795791166252019-06-26T21:37:54.719-03:002019-06-26T21:37:54.719-03:00Eu quis dizer fundaEu quis dizer fundaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/01484658156788941070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-85961929854812645312019-06-26T21:33:40.810-03:002019-06-26T21:33:40.810-03:00Interessante e que algumas pessoas não comentem o ...Interessante e que algumas pessoas não comentem o fato real.Que se Davi lançou a pedra com a fundação e está acertou a testa de Golias que era o único ponto vulnerável de sua cabeça.O corpo com o impacto frontal teria que cair para traz.Mas a BIBLIA relata que Golias caiu com o rosto em terra.Fica a pergunta,se DAVI usou sua fé em DEUS quem derrubou Golias para frente? A cabeça cortada sim foi um troféu.Nao para os inimigos mas para o próprio povo de ISRRAEL que não acreditaram em DAVI.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01484658156788941070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-60524511183947663682018-01-18T23:39:52.285-02:002018-01-18T23:39:52.285-02:00ola boa noite lendo este post resolvi tirar uma du...ola boa noite lendo este post resolvi tirar uma duvida e no entanto curiosidade. certo disso , Davi cortou a cabeça. do gigante ( 1Sm. 17, 46 ) ok. e o que o Davi fez ou fizeram com essa cabeça. de uma vez, localizaram este esqueleto esses dias, com a cabeça. aguardo Resp. obrgdo. Pr menezeshttps://www.blogger.com/profile/06578380144388620976noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-53309231922412097362016-02-28T04:31:29.855-03:002016-02-28T04:31:29.855-03:00no versiculo seguinte fala q Davi matou o gigante ...no versiculo seguinte fala q Davi matou o gigante com a espada e ai como fica?danielnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-26600028064304240932014-12-06T23:14:49.510-02:002014-12-06T23:14:49.510-02:00Carol, acho que o erro de tradução está no "m...Carol, acho que o erro de tradução está no "matou" do versículo 50, afinal, Davi não teria motivos pra CORRER e PISAR sobre o Golias se ele realmente estivesse morto.<br /><br />A opção da bíblia de Jerusalém é interessante mas soa como se o Davi tivesse cravado a espada só pra demonstrar raiva ou poder.<br /><br />Não vou entrar na questão da decapitação pois o Davi já tinha prometido fazer, então não deixa dúvidas.Felipenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-9952908350936121302011-06-21T14:55:29.637-03:002011-06-21T14:55:29.637-03:00o importante de fato que golias morreu ,ainda bem ...o importante de fato que golias morreu ,ainda bem . com funda e pedra ou espada não importa ,mais sim pelo Deus vivo .boa colocação..Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-16716339068534500322011-04-04T10:52:24.185-03:002011-04-04T10:52:24.185-03:00Marcos,
Aquilo é uma lista de links, como se foss...Marcos,<br /><br />Aquilo é uma lista de links, como se fosse para recomendar outros sites, mas eu mudei o título e incluí nos links meus próprios textos ;-)<br /><br />Abraço,<br />Carol.Carolina Alfaro de Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-63044976658820201242011-04-03T15:13:19.512-03:002011-04-03T15:13:19.512-03:00Carol,
Este comentário pode deletá-lo após lê-lo,...Carol,<br /><br />Este comentário pode deletá-lo após lê-lo, pois estou escrevendo aqui por não encontrar outro lugar.<br /><br />Queria saber como você colocou no seu blog aquela área "Assuntos" onde você separou seus posts por assunto nos links. Quero fazer um semelhante no meu blog, mas não consigo.<br /><br />Obrigado.Marcos Zamithhttps://www.blogger.com/profile/06897112562618472559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-62705348525676371592010-10-06T12:42:21.052-03:002010-10-06T12:42:21.052-03:00Pessoal,
O objetivo aqui não é descobrir qual tra...Pessoal,<br /><br />O objetivo aqui não é descobrir qual tradução é "a" correta ou "a mais" correta, até porque acho que nenhum de nós tem como realmente decidir isso. Tudo indica que o texto original é um tanto quanto ambíguo, então as traduções tiveram que optar entre (1) a morte pela pedra, (2) a morte pela espada, ou (3) uma combinação meio bizarra das duas.<br /><br />A tradução que o Pedro cita é um exemplo desses bizarros. Em português, "morrer" é algo binário. Ou se está morto ou não se está morto. Não existe "meio morto", "mais morto", "relativamente morto". "Acabar de matá-lo" implica que ele não estava morto antes.<br /><br />O que estou questionando aqui é a construção do texto, não o fato em si. E é apenas uma curiosidade com a qual me deparei por acaso, não alguma indagação religiosa profunda.<br />;-)Carolina Alfaro de Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-40732010334143968072010-10-05T20:34:43.452-03:002010-10-05T20:34:43.452-03:00Oi, Carol.
Acompanho e seus comentários na comuni...Oi, Carol.<br /><br />Acompanho e seus comentários na comunidade de tradutores no Orkut já há algum tempo - e são sempre proveitosos, por sinal.<br /><br />Mas só agora conheci seu blog. Eu, cristão desde que me entendo por gente, fiquei intrigado com essa história da morte de Golias. Chequei a minha bíblia (Nova Versão Internacional), que apresenta uma tradução interessante:<br /><br />"Assim Davi venceu o filisteu com uma atiradeira e uma pedra; sem espada na mão, derrubou o filisteu e o matou. Davi correu, pôs os pés sobre ele, e, desembainhando a espada do filisteu, acabou de matá-lo, cortando-lhe a cabeça."<br /><br />Enfim, acho que "acabar de matá-lo" foi só pra garantir que o morto não levantava.Pedrohttps://www.blogger.com/profile/13712734793866542368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-10302114044966804482010-09-13T16:13:59.186-03:002010-09-13T16:13:59.186-03:00A Bíblia de Jerusalém traduz da maneira mais próxi...A Bíblia de Jerusalém traduz da maneira mais próxima ao original. Segue abaixo o trecho:<br /><br />"49. Davi pôs a mão no seu bornal, apanhou uma pedra que lançou com a funda e atingiu o filisteu na fronte; a pedra se cravou na sua testa e ele caiu com o rosto no chão. 50. Desse modo Davi venceu o filisteu com a funda e a pedra: feriu o filisteu e o matou; não havia espada nas mãos de Davi. 51. Davi correu, pôs o pé sobre o filisteu, apanhou-lhe a espada, tirou-a da bainha e a cravou no filisteu e, com ela, decepou-lhe a cabeça."Marcos Zamithhttps://www.blogger.com/profile/06897112562618472559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-72876877724540166212010-08-12T13:02:23.271-03:002010-08-12T13:02:23.271-03:00Hola Carol, para este trecho abaixo o filisteu mor...Hola Carol, para este trecho abaixo o filisteu morreu pela espada. Porque?<br />Davi feriu o felisteu.<br />Davi pôs o pé sobre o filisteu.<br />Davi cravaou a espada no filisteu.<br />Davi decepou-lhe a cabeça.<br />Ou seja, o felisteu foi ferido e a morte do felisteu foi porque Davi cravou a espada.<br /> <br />Desse modo Davi venceu o filisteu com a funda e a pedra; feriu o filisteu e o matou; não havia espada na mão de Davi. Davi correu, pôs o pé sobre o filisteu, apanhou-lhe a espada, tirou-a da bainha e a cravou no filisteu e, com ela, decepou-lhe a cabeça.<br /><br />Beijos<br />Regina N.K.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-43315561836239129642010-07-04T20:42:28.556-03:002010-07-04T20:42:28.556-03:00Obrigada pela mensagem, Milly! E sim, não existe t...Obrigada pela mensagem, Milly! E sim, não existe trabalho simples. Por mais simples que pareça, sempre exige atenção e pesquisa. E a gente vive aprendendo.<br /><br />Um abraço.Carolina Alfaro de Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-19531197132296253102010-07-04T10:52:41.837-03:002010-07-04T10:52:41.837-03:00Olá carol, é a Milly, tudo bem?
Antes de perdemos ...Olá carol, é a Milly, tudo bem?<br />Antes de perdemos para a famigerada Holanda, fiz a legendagem de uma entrevista (português/espanhol - japonês) do Kaká e do Messi, falando sobre suas expectativas para a Copa, seus históricos, suas crenças, etc. <br />Como não poderia deixar de ser, na entrevista do Kaká surgiu uma citação bíblica. Eu, que não conheço a Bíblia, tive que primeiro compreender do que se tratava, para depois achar o correspondente em japonês.<br />Lendo o seu post, me lembrei deste trabalho e me certifiquei da importância da pesquisa e do profundo entendimento do material a ser traduzido, coisa que tanta gente negligencia quando não se é profissional. Por isso existe tanto lixo neste ramo, tanto no Brasil quanto no Japão.<br />Vou chover no molhado, mas parabéns pelo seu trabalho, que me inspira sempre.<br />Um grande beijo, MillyMilly I. Nakainoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-37580633014542971012010-06-05T23:57:52.506-03:002010-06-05T23:57:52.506-03:00A Bíblia é magnífica, não é?
Davi vence (mata) Go...A Bíblia é magnífica, não é?<br />Davi vence (mata) Golias com a funda e a pedra.<br />Ele corta sua cabeça pq prometeu fazer isso antes do confronto no v.46, enquanto batia boca com o filisteu.<br /><br />"Hoje mesmo o Senhor o entregará nas minhas mãos, eu o matarei e cortarei sua cabeça..."<br /><br />Quando se trata de texto bíblico é sempre bom ver o contexto. Como dizia uma amiga minha: "Texto fora de contexto é pretexto para heresia."<br /><br />Bom trabalho.Cíntia Allsuphttps://www.blogger.com/profile/06671375189210235742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-1398200238718255152010-06-04T10:51:20.593-03:002010-06-04T10:51:20.593-03:00Obrigada, Adilson.Obrigada, Adilson.Carolina Alfaro de Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-42013038898479156212010-06-04T10:36:55.434-03:002010-06-04T10:36:55.434-03:00Olá, Carol, estou muito contente em conhecer seu e...Olá, Carol, estou muito contente em conhecer seu espaço. Meu nome é Adilson e estou engatinhando em traduções em francês. Adicionei seu blog ao meu. Parabéns pela qualidade.Adilson Jardimhttps://www.blogger.com/profile/11658851417077292202noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-35048411007537842372010-05-14T00:49:31.121-03:002010-05-14T00:49:31.121-03:00Obrigada, Carol!
Beijo.Obrigada, Carol!<br /><br />Beijo.Carolina Alfaro de Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-4417742182481493012010-05-13T11:04:35.446-03:002010-05-13T11:04:35.446-03:00super curiosa esta pesquisa! pra vc ver como uma t...super curiosa esta pesquisa! pra vc ver como uma tradução faz pensar pra quem já é inteligente, exigente e perspicaz, que não aceita qq coisa, que quer ir a fundo, compreender. o desenrolar do texto é quase uma história de mistério e um quebra-cabeça perfeitamente encaixado no final. além de tudo, seu texto é mto divertido! sensacional! parabéns carol! e de novo, parabéns pela indicação acima. beijos, carol machado!!colina coralinahttps://www.blogger.com/profile/01236865375950821201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-90488204602367917372010-04-15T03:36:18.610-03:002010-04-15T03:36:18.610-03:00Quando Golias caiu ao chão com a pedra cravada na ...Quando Golias caiu ao chão com a pedra cravada na testa ele já estava morto. A cabeça decepada era uma espécie de troféu como bem supôs a Maria Elena. Veja o que diz o versículo 46: "Hoje mesmo o SENHOR te entregará na minha mão, e ferir-te-ei, e tirar-te-ei a cabeça..."Marco Azevedohttps://www.blogger.com/profile/15766278823951078896noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-56338618232702002902010-04-09T13:47:21.237-03:002010-04-09T13:47:21.237-03:00Na Bíblia da CNBB diz:
"...Davi venceu o fil...Na Bíblia da CNBB diz: <br />"...Davi venceu o filisteu com uma funda e uma pedra. Feriu o filisteu e matou-o, sem ter espada na mão. <br />Em seguida, correu para o filisteu, parou perto dele, arrancou-lhe a espada da bainha e arrematou-o, cortando-lhe a cabeça".<br />Pelo visto, a cabeça foi cortada por precaução, só. Ou tal vez para levar a cabeça como troféu...Maria Elenanoreply@blogger.com