tag:blogger.com,1999:blog-21559383.post6669881647294155879..comments2023-09-14T10:03:25.933-03:00Comments on A Arte da Tradução: Como falar da profissãoCarolina Alfaro de Carvalhohttp://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-36478530283071182772015-08-22T12:38:25.814-03:002015-08-22T12:38:25.814-03:00Chamo-me Helena Marcelo e sou tradutora hà muitos ...Chamo-me Helena Marcelo e sou tradutora hà muitos anos, é uma profissão difícil, mas para quem ama o que faz é sempre possível continuar. Não podemos desistir, nem baixar os braços, ás dificuldades da mesma. <br />Vejam o meu exemplo após tantos anos de profissão para fazer face à inúmera concorrência resolvi agora arrancar com o meu projecto também online, ainda falta alguma informação mas acho que está muito bom e acima de tudo credivel.<br /><a href="http://traducoes-hm.com/" title="Serviços de tradução" rel="nofollow">www.traducoes-hm.com/</a>Globalrede web design e tecnologias de internethttps://www.blogger.com/profile/04609795531672899118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-26323221180197863352014-02-12T10:22:20.940-02:002014-02-12T10:22:20.940-02:00Quando me perguntam da minha profissão (legendista...Quando me perguntam da minha profissão (legendista), difícil é me fazer parar de falar! Começo a devanear sobre como é precioso ter acesso a um conhecimento, uma informação, e poder disponibilizá-la a outros. O tradutor é um arauto, um construtor de pontes, um artista. As dificuldades não são nada quando se tem isso em mente. Adaptando o que disse o pianista Jean-Philippe Rio-Py neste video (http://goo.gl/zXpRCm), pra mim tradução não é nem uma paixão, é uma necessidade. Eu preciso traduzir.<br /><br />Depois de um discurso assim, ninguém tem coragem de achar que me falta alguma coisa :P<br /><br />PS: também já fiz parte de coral, e é um ensinamento pra vida, essa noção de ser parte de um todo e se sentir satisfeito simplesmente por estar acontecendo.Luiz Alveshttps://www.blogger.com/profile/02614204521240920273noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-8929675762409904032014-02-12T10:20:07.090-02:002014-02-12T10:20:07.090-02:00Este comentário foi removido pelo autor.Luiz Alveshttps://www.blogger.com/profile/02614204521240920273noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-66564612237859011172013-11-12T02:36:06.177-02:002013-11-12T02:36:06.177-02:00Andréa e Shiro,
Obrigada pelo comentários e suces...Andréa e Shiro,<br /><br />Obrigada pelo comentários e sucesso na carreira!Carolina Alfaro de Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/07191916392728529091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-87635217031615236812013-11-09T21:59:21.574-02:002013-11-09T21:59:21.574-02:00Nossa, como ler isso foi estimulante. Estou me pre...Nossa, como ler isso foi estimulante. Estou me preparando para ser uma tradutora e sempre que procuro algo vejo o pessoal falando em como é dificil a profissão e tudo mais e por isso havia desistido de lutar e fiquei dois anos sem me dedicar. Após ver que só seria feliz se eu fizesse o que gostasse percebi que nada poderia me parar e que eu poderia lidar com as dificuldades. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21559383.post-19572950883348204962013-08-12T15:33:34.137-03:002013-08-12T15:33:34.137-03:00Olá, Carolina. Muito bom ler este texto. Sou André...Olá, Carolina. Muito bom ler este texto. Sou Andréa, hoje começarei a fazer um teste de tradução. Após dar aulas de espanhol por muitos anos, terminar uma pós em Tradução de Espanhol, estou aqui pensando nas minhas chances de entrar para o mercado, e se faço uma boa escolha ao mudar de direção, uma vez que vejo tantos profissionais se queixarem e relatarem os problemas que enfrentam diariamente. Eu que nem havia começado, já estava a ponto de desistir. Mas vou tentar, vou arriscar, quem sabe não acontece? Quem sabe não é para ser? Parabéns pelo texto e pelo blog, não é a primeira vez que venho aqui, em busca de informações e inspirações. Abraços!Anonymousnoreply@blogger.com