Esta é a primeira edição da minha novidade que chegou com 2015: o podcast
Papo de Tradutor, em que converso com meus colegas e amigos tradutores e intérpretes sobre... bom, qualquer coisa que seja de interesse dos envolvidos.
Meu primeiro papo foi com a Érika Lessa, intérprete e tradutora a quem conheci quando foi minha aluna no curso de Formação de Tradutores da PUC-Rio, lá por 2006 ou 2007, e que logo em seguida se tornou colega e amiga. Ela está passando um ano aqui em Toronto e eu aproveitei para explorar seus talentos de intérprete e rir com alguns "causos".
Foi muito divertido! E, como sempre que a gente bate papo com tradutores, aprendemos alguma coisa nova. Obrigada por ser a primeira "cobaia", Érika!
Conheça melhor a Érika Lessa:
site,
Facebook,
Twitter
Visite a
página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.
Ficha técnica:
Gravado ao vivo em Toronto em 11 de janeiro de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Microfone: Blue Snowball Ice
Software de edição de áudio: Hindenburg Journalist
Trilha sonora: trechos de “Kiss And Tell (breezy bossa nova)”,
“The Killer (theatrical villainy)” e “Waterback (pastoral folk)”,
compostas por Keshco
A Julia Aidar tinha comentado comigo que ela nunca teve contato algum
com formação acadêmica em tradução, experiência que é radicalmente
diferente da minha. Então decidimos contrastar nosso processo de
formação e profissionalização, para entender como acabamos chegando a um
ponto tão parecido apesar dessa difer
Neste quarto episódio de Papo de Tradutor, conversei com Petê
Rissatti, que começou a carreira como revisor e há alguns anos se dedica
exclusivamente à tradução de literatura em alemão e inglês, além de ser
autor. Ele também aceitou um desafiozinho de tradução, do qual os
ouvintes também podem participar.
Conversei com a Elisabete Köninger, tradutora e intérprete carioca
que mora e trabalha há mais de 30 anos na Alemanha. Mas nem sequer
falamos de tradução, e sim do papel do tradutor e intérprete na
interface entre as duas culturas, lidando com as diferenças no jeito de
ser para que a comunicação aconteça.
Conversei com a Mirna Soares, tradutora de inglês, espanhol e francês que há 5 anos é contratada da Organização dos Estados Americanos, com sede em Washington. Conheci a Mirna no Rio há vários anos, mas a carreira dela mudou de forma incrível desde então.
