A Julia Aidar tinha comentado comigo que ela nunca teve contato algum com formação acadêmica em tradução, experiência que é radicalmente diferente da minha. Então decidimos contrastar nosso processo de formação e profissionalização, para entender como acabamos chegando a um ponto tão parecido apesar dessa difer
ença.
O resultado acabou nos surpreendendo! Ouça e veja como isso se reflete em você ou o que você pensa: será que ter determinado perfil pesa mais do que o tipo de formação escolhido?
Obrigada por vencer a timidez, Julia :) Tenho certeza de que muita gente vai agradecer.
Visite a página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.
Ficha técnica:
Gravado em Toronto e Campinas em 20 de março de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Software de gravação (Campinas): Audacity
Software de gravação (Toronto) e edição de áudio: Hindenburg Journalist
Trilha sonora: trechos de "Clap Your Hands", de Jahzzar (CC BY-SA), "Windswept", de Kevin MacLeod (CC BY), e "I Don't See the Branches, I See the Leaves", de Chris Zabriskie (CC BY)
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Software de gravação (Campinas): Audacity
Software de gravação (Toronto) e edição de áudio: Hindenburg Journalist
Trilha sonora: trechos de "Clap Your Hands", de Jahzzar (CC BY-SA), "Windswept", de Kevin MacLeod (CC BY), e "I Don't See the Branches, I See the Leaves", de Chris Zabriskie (CC BY)
3 comentários:
Parabéns pelo seu blog. Sempre recomendo aos discentes e docentes da universidade onde trabalho. Excelente a série de episódios "Papo de Tradutor(a)" - Fiquei pensando no título da série: Por que não "Papo de Tradut@r? ou Papo de Tradutor(a)?".
Uma sugestão apenas.
abraço,
Ana Schäffer
Ana, obrigada pelo comentário!
Eu não pensei nesse título como algo ligado a mim, para ser no feminino, e sinceramente não gosto dessas formas mistas (fora que "tradut@r" não se aplica no feminino). Para falar a verdade, esse título não me agrada muito, mas não me ocorreu nenhum melhor. Talvez um dia eu mude...
Lucky 777 Casino (Wazamba) - Mapyro
Find 전주 출장샵 addresses, telephone numbers, 원주 출장샵 and reviews for Lucky 통영 출장샵 777 Casino (Wazamba). Realtime 서귀포 출장마사지 driving directions to Lucky 777 Casino (Wazamba). 순천 출장안마
Postar um comentário