Novos cursos online de legendagem!

Perdi a conta de quantas vezes prometi que ofereceria novos cursos em breve, mas o tempo passou muito mais depressa do que eu previa. E precisei reformular o site da Scriba, testar e finalmente assinar um contrato com uma plataforma de ensino à distância... Passou tempo demais. Mas o site novo e o novo sistema de ensino (que já foi testado em um curso-piloto não divulgado) me motivaram a atualizar os materiais e a estrutura, além de oferecer cursos para perfis diferentes.

Enfim, finalmente, aqui estão. São cursos breves, com bastantes exercícios práticos, para serem feitos em módulos segundo os interesses de cada um. Decidi limitar o número de participantes por turma para poder dar atenção individual por e-mail entre as aulas. Além disso, os cursos agora não dependem das línguas em que cada um trabalhe -- método que desenvolvi dando aulas aqui em Toronto, onde as turmas de tradução costumam incluir dezenas de línguas. Portanto, seja você tradutor de espanhol, francês ou qualquer outra língua, pode se inscrever! Pretendo alternar cursos ministrados em português e em inglês, para atender a tradutores de diversos países.

Os cursos abertos neste momento são:

• Técnicas de legendagem, nível básico (curso online)
• Reciclagem em técnicas de legendagem (curso online)
• Técnicas de legendagem, nível avançado (curso online)
• Edição (“Queima”) de legendas permanentes em vídeos digitais (oficina online)

Como são poucas vagas, vão se esgotar depressa, mas pretendo oferecê-los com regularidade. Recomendo acompanhar as notícias da Scriba pelas redes sociais, RSS ou lista de e-mails para receber informações atualizadas sobre novas turmas e outras novidades.

Papo com Diego Alfaro - Aprendizado com serviços voluntários e interpretação na União

Conversei com meu irmão e sócio, que é intérprete acreditado das instituições oficiais da União Europeia. Ele conta a trajetória iniciada com a formação em medicina e suas viagens (literalmente) pela carreira de tradutor e intérprete. Os intérpretes sempre têm as melhores situações de saia justa para contar, não é? ;)

Conheça melhor o Diego.
Ficha técnica:
Gravado em Toronto e Bruxelas em 9 de outubro de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Software de gravação (Bruxelas): Audacity
Software de gravação (Toronto) e edição de áudio: Hindenburg Journalist
Trilha sonora: trechos de "Carefree", "Groundwork" e "Guiton Sketch", de Kevin MacLeod (CC-BY)

Papo com Michel Teixeira e Flávia Assis - Tradução em família e de aluno a professor

Após alguns meses, estou de volta com Papo de Tradutor.

Conversei com Flávia Assis e Michel Teixeira, que foram meus alunos uma década atrás e logo se tornaram colegas. O Michel também passou a dar aulas de tradução em cursos de pós-graduação. Além disso, eles são casados e trabalham juntos, agora ao ritmo da filhinha de um ano. Foi uma conversa deliciosa com um casal encantador e competentíssimo.

Conheça melhor a Flávia e o Michel

Visite a página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.

Ficha técnica:

Gravado em Toronto e Rio de Janeiro em 8 de setembro de 2015

Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho

Software de gravação (Rio de Janeiro): Audacity

Software de gravação (Toronto) e edição de áudio: Hindenburg Journalist

Trilha sonora: trechos de "Take Me Higher" e "Family Tree", de Jahzzar (CC-BY-SA)

Feliz dia do tradutor!

Feliz dia do tradutor e vamos todos erguer mais a nossa voz!

Legendagem e literatura

A turma do Ponte de Letras me convidou para publicar um texto nesse excelente blog sobre tradução literária. Dê uma passadinha lá para ler "Parece literatura, mas sem o livro", que traça algumas semelhanças e diferenças entre a tradução literária e a legendagem de filmes.

Papo com Julia Aidar - Formações diferentes, perfis semelhantes

Após um descansinho, voltamos com o quinto episódio de Papo de Tradutor.

A Julia Aidar tinha comentado comigo que ela nunca teve contato algum com formação acadêmica em tradução, experiência que é radicalmente diferente da minha. Então decidimos contrastar nosso processo de formação e profissionalização, para entender como acabamos chegando a um ponto tão parecido apesar dessa difer
ença.

O resultado acabou nos surpreendendo! Ouça e veja como isso se reflete em você ou o que você pensa: será que ter determinado perfil pesa mais do que o tipo de formação escolhido?

Obrigada por vencer a timidez, Julia :)  Tenho certeza de que muita gente vai agradecer.

Visite a página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.

Ficha técnica:

Gravado em Toronto e Campinas em 20 de março de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Software de gravação (Campinas): Audacity
Software de gravação (Toronto) e edição de áudio: Hindenburg Journalist
Trilha sonora: trechos de "Clap Your Hands", de Jahzzar (CC BY-SA), "Windswept", de Kevin MacLeod (CC BY), e "I Don't See the Branches, I See the Leaves", de Chris Zabriskie (CC BY)

Papo com Petê Rissatti - O tradutor e o autor e desafio para os ouvintes

Neste quarto episódio de Papo de Tradutor, conversei com Petê Rissatti, que começou a carreira como revisor e há alguns anos se dedica exclusivamente à tradução de literatura em alemão e inglês, além de ser autor. Ele também aceitou um desafiozinho de tradução, do qual os ouvintes também podem participar.

O mais difícil foi não passar a tarde inteira conversando!

Este é o texto do desafio. Quer traduzir e depois ouvir o que o Petê teve a dizer sobre ele?

The girl sat there slumped in the couch, sulking. She couldn’t believe her mother would drag her to that lame party full of weirdos and losers. She darted her eyes at her mother, who continued to stare at her, not moving an inch. She should never have taken her persistence for granted. Defeated, she frowned and pulled herself to her feet, dragging her sandals across the floor to the door. Her mother couldn’t help but gloat.

Conheça melhor o Petê: site, blog Ponte de Letras

Visite a página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.

Ficha técnica: Gravado em Toronto e São Paulo em 21 de fevereiro de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Software de gravação (São Paulo): Audacity
Software de gravação (Toronto) e edição de áudio: Hindenburg Journalist
Trilha sonora: trechos de “Please Listen Carefully” e "The Wrong Way", de Jahzzar,
e de "The Temperature of the Air on the Bow of the Kaleetan", de Chris Zabriskie - CC BY-SA

Papo com Elisabete Köninger - Na interface cultural Brasil-Alemanha

Chegou o terceiro episódio de Papo de Tradutor!

Conversei com a Elisabete Köninger, tradutora e intérprete carioca que mora e trabalha há mais de 30 anos na Alemanha. Mas nem sequer falamos de tradução, e sim do papel do tradutor e intérprete na interface entre as duas culturas, lidando com as diferenças no jeito de ser para que a comunicação aconteça.

Foi um papo delicioso e instigante. Obrigada, Bete!

Conheça melhor a Elisabete Köninger: site

Visite a página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.

Ficha técnica:

Gravado em Toronto e Stuttgart em 8 de fevereiro de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Software de gravação (Stuttgart): Audacity
Software de gravação (Toronto) e edição de áudio: Hindenburg Journalist
Trilha sonora: trechos de “Welcome” e "So Far So Close", de Jahzzar - CC BY-SA

Papo com Mirna Soares - Trabalho na OEA e a vida em Washington

Chegou o segundo Papo de Tradutor!

Conversei com a Mirna Soares, tradutora de inglês, espanhol e francês que há 5 anos é contratada da Organização dos Estados Americanos, com sede em Washington. Conheci a Mirna no Rio há vários anos, mas a carreira dela mudou de forma incrível desde então.

Falamos sobre as difíceis escolhas que é preciso fazer ao longo da carreira e sobre vários aspectos do trabalho dela na OEA. Foi uma conversa muito agradável e instrutiva ao mesmo tempo, como sempre acontece quando tradutores batem papo. :)

Obrigada por participar, Mirna!

Visite a página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.

Ficha técnica:

Gravado em Toronto e Washington em 24 de janeiro de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho
Software de gravação de conversa pelo Skype: Amolto Call Recorder

Microfone (Toronto): Blue Snowball Ice

Software de edição de áudio: Hindenburg Journalist

Trilha sonora: trechos de “Plain Loafer”, de Kevin MacLeod,
e "Talk Me Down", de Mark Neil

Papo com Érika Lessa - Experiência fora do Brasil e na cabine de interpretação

Esta é a primeira edição da minha novidade que chegou com 2015: o podcast Papo de Tradutor, em que converso com meus colegas e amigos tradutores e intérpretes sobre... bom, qualquer coisa que seja de interesse dos envolvidos.

Meu primeiro papo foi com a Érika Lessa, intérprete e tradutora a quem conheci quando foi minha aluna no curso de Formação de Tradutores da PUC-Rio, lá por 2006 ou 2007, e que logo em seguida se tornou colega e amiga. Ela está passando um ano aqui em Toronto e eu aproveitei para explorar seus talentos de intérprete e rir com alguns "causos".

Foi muito divertido! E, como sempre que a gente bate papo com tradutores, aprendemos alguma coisa nova. Obrigada por ser a primeira "cobaia", Érika!

Conheça melhor a Érika Lessa: site, Facebook, Twitter

 

Visite a página do Podcast Papo de Tradutor para assinar e compartilhar o programa de diversas maneiras.

Ficha técnica:

Gravado ao vivo em Toronto em 11 de janeiro de 2015
Roteiro e edição: Carolina Alfaro de Carvalho

Microfone: Blue Snowball Ice

Software de edição de áudio: Hindenburg Journalist

Trilha sonora: trechos de “Kiss And Tell (breezy bossa nova)”,
“The Killer (theatrical villainy)” e “Waterback (pastoral folk)”,
compostas por Keshco