3 cursos de legendagem confirmados!

==================================
Atualização: este tópico se refere a atividades já encerradas. Veja as postagens mais recentes para ficar a par de novos cursos e eventos.
==================================

Tenho três cursos na agenda para os próximos meses, em formatos e locais diferentes.

* * *

O primeiro será no Uruguai, para nativos de espanhol:

Curso-Taller Trilingüe:
Técnicas de Traducción para Subtitular Películas
Montevideo, Uruguay
Instituto Metodista Universitario Crandon

Traducciones de inglés y portugués al español, con énfasis práctico, incluyendo el uso de un software de subtitulado.

Curso introductorio (20 horas): viernes 17 a domingo 19 de octubre de 2008.
Curso avanzado (15 horas): lunes 20 a viernes 24 de octubre de 2008.

Informaciones e inscripciones

* * *

O segundo será à distância, através do sistema Aulavox. O conteúdo é introdutório, com 5 horas de aulas expositivas e exercícios feitos e corrigidos individualmente. Não inclui treinamento com software de legendagem.

Introdução à Legendagem de Filmes
(inglês-português)

Aulavox (sistema de ensino à distância)

10, 17, 24 de novembro e 01 e 08 de dezembro de 2008, 18h (Brasília).

Informações e inscrições

* * *

O terceiro é meu curso completo de legendagem, o mesmo que ministro na PUC-Rio, que agora estou levando para São Paulo:

Tradução para Legendagem de Filmes:
Teoria, Técnica e Prática
(inglês-português)
São Paulo, Brasil
DOTCorporation (Av. Paulista)

De 29 de janeiro a 13 de fevereiro de 2009, período noturno. 12 aulas com 3 horas de duração (36 horas no total)

Tradução para legendagem voltada para cinema, DVD e TV, incluindo o uso de um software de legendagem.

Informações e inscrições